向国庆75华诞献礼！河南籍归国华侨孙春露之报告文学译作成果出版发行

国庆前夕，河南籍留英归国华侨、罗马尼亚第二代侨胞孙春露翻译完成的2019年“创新报国70年”大型报告文学系列丛书之《飞蝗物语》和《追风沙的人》的汉译英译文本The Sandstorm Chaser和The Story of the Migratory Locust由美国Homa&Sekey出版集团与浙江教育出版集团合作出版发行。

两部系列丛书的原文共逾44万字，译文近20万单词，从选材到出版历时多年，终于于2024年国庆前夕呈现于国际书海。

这两部英文译作的出版，是译作者继美国惊险小说《刻骨》的中文译文版在国内成功出版后的又一重大成果。以语言为媒介，通过对中文原文内容进行查证、编译、审校，形成高水平的外文译文，助力中国优秀报告文学作品走出国门，走向世界。讲好中国故事，传播中国文化，向国庆75华诞献礼。

作者以《飞蝗物语》表达对中国治蝗科学家的敬意

2019年“创新报国70年”大型报告文学丛书之《飞蝗物语》原作者陈应松先生以报告文学形式，讲述以马世骏、陈永林等为代表的中国科学院动物研究所的专家们，在洪泽湖、微山湖等蝗灾多发地区开展灭蝗研究和实践的故事。他们在极其艰难的条件下为科学、为国家做出卓越奉献，他们用一丝不苟、严谨细致的态度点燃了科学报国激情，他们用勤奋和坚守，谱写了一首首动人的治蝗之歌。

作者以《追风沙的人》表达对中国治沙科学家的敬意

2019年“创新报国70年”大型报告文学丛书之《追风沙的人》，原作者李春雷、李艳辉。有这么一个人，他满怀赤诚之心和坚定信念，以脚步丈量祖国的沙漠，并把一生献给了祖国的沙漠化治理。他就是主人公科学家王涛。他不为名利，默默地在沙漠世界里战斗，用汗水、泪水和热血，践行了一位科学家对事业的执着，和对祖国、对人民的无限忠诚。

译作者对这两部长篇报告文学丛书的翻译过程，在润物细无声中演绎了译作者从“隐身”到“主体”的转变。尽显译者良好的职业素养，扎实的双语功底、渊博的知识水平和语言领悟及文字驾驭能力。通过英文译作出版，讲好中国故事，展现译作者为中国文化在世界传播的家国情怀。庆75华诞，向国庆献礼！

孙春露，河南省开封市人，生于1983年2月，曾在罗马尼亚留学，后毕业于英国伦敦大学城市学院国际商务经济学专业，现任广州理工学院应用经济学讲师。拥有中级经济师、CATTI二级笔译职称，同时为中国翻译协会、英国翻译协会会员。曾任职瑞士信贷（欧洲）英国伦敦总部，负责股本衍生品中台交易支持、风控和上市衍生品的清算等工作。擅长跨学科双语教学，系统讲授国际服务贸易及其他国贸类专业课程，侧重区域经济一体化和数字服务贸易研究。国内期刊发表数篇应用经济学学术和教改论文、主持市厅级课题、指导学科竞赛获国家级奖项若干。代表作包括《刻骨》、《老虎先生》系列丛书、《网络金融实践研究：以阿里巴巴公司为例》、《追风沙的人》、《飞蝗物语》等专、译著。

（供稿：罗马尼亚中国和平统一促进会 罗马尼亚河南工商联合会）